1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[publika navija]
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
- [♪ "Upomoć!" igranje]
- ♪ ...nisam tako samouveren ♪
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
♪ Sada sam otkrio da sam se predomislio ♪
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
♪ Otvorio sam vrata ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
♪ Pomozite mi ako možete, loše mi je ♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
♪ I zaista cijenim što si 'okola' ♪
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
{\an8}[♪ muzika se završava]
8
00:00:34,520 --> 00:00:38,800
[brodska truba]
9
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
{\an8}[galebovi cvile]
10
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
[♪ svira "In My Life"]
11
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
♪ Ima mjesta kojih se sjećam
ceo moj život ♪
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
♪ Iako su se neki promijenili ♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
♪ Neki zauvijek, ne na bolje ♪
14
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
♪ Neki su otišli, a neki ostali ♪
15
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
♪ Sva ova mjesta su imala svoje trenutke ♪
16
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
♪ Sa ljubavnicima i prijateljima
Još uvijek se mogu sjetiti ♪
17
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
♪ Neki su mrtvi, a neki živi ♪
18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
♪ U svom životu sam ih sve volio ♪
19
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
♪ Ali od svih ovih prijatelja i ljubavnika ♪
20
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
♪ Niko se ne može porediti sa tobom ♪
21
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
♪ I ova sjećanja gube smisao ♪
22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
♪ Kada razmišljam o ljubavi kao nečem novom ♪
23
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
♪ Iako znam
Nikada neću izgubiti naklonost ♪
24
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
♪ Za ljude i stvari koje su bile prije ♪
25
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
♪ Znam da ću često stati
i razmišljaj o njima ♪
26
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
♪ U svom životu te volim više ♪
27
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
♪ Iako znam
Nikada neću izgubiti naklonost ♪
28
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
♪ Za ljude i stvari koje su bile prije ♪
29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
♪ Znam da ću često stati
i razmišljaj o njima ♪
30
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
♪ U svom životu te volim više ♪
31
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
♪ U svom životu te volim više ♪
32
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
[♪ muzika završava]
33
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
[♪ "Upomoć!" igranje]
34
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
- ♪ Upomoć! ♪
- ♪ Treba mi neko ♪
35
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
- ♪ Upomoć! ♪
- ♪ Ne bilo ko ♪
36
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
- ♪ Upomoć! ♪
- ♪ Znaš da mi treba neko ♪
37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
- U pomoć!
- [♪ muzika završava]
38
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
[John] Hajde da se vratimo i uzmemo ih, a?
39
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
- Igram se.
- Da, hajde da ih razbijemo.
40
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- Hajde da nađemo taj hram, ha?
- [Paul] U redu! U hram.
41
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Čovek mora da radi ono što mora.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
[George] Ne računam
sve ovo bežanje.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
[John] Hajdemo nazad...
nazad, nazad, nazad...
44
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
[♪ svira "In The Mood"]
45
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
...nazad, nazad, nazad, nazad,
46
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
nazad, nazad, nazad, nazad,
47
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
nazad, nazad, nazad, nazad,
48
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
nazad, nazad, nazad, nazad,
49
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
nazad, nazad, nazad, nazad,
50
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
nazad, nazad, nazad, nazad,
51
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
nazad, nazad, nazad, nazad...
52
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
[♪ muzika završava]
53
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
[♪ svira "We'll Meet Again"]
54
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
♪ Srešćemo se ponovo ♪
55
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
♪ Ne znam gdje, ne znam kada... ♪
56
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
[Ringo] Moja majka je to govorila, uh,
57
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
jer sam rođen,
počeo je Drugi svjetski rat.
58
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
{\an8}♪ Neki sunčani dan... ♪
59
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
[John] Proveo sam neko vrijeme
sa majkom do četiri,
60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
onda se moj otac rastavio.
Bio je trgovački pomorac,
61
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
znaš, možeš zamisliti, i...
62
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
a to su bile 1940-te u ratu, i sve to.
63
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
{\an8}♪ ...uvijek... ♪
64
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
{\an8}♪ 'Dok plavo nebo vozi
tamni oblaci ♪
65
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
{\an8}♪ Daleko... ♪
66
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
[Paul] Moja mama je bila katolkinja.
Tata je bio protestant.
67
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Vjenčali su se prilično kasno.
68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
Mislim da su me imali
kada su imali, otprilike, 40 godina,
69
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
ili tako nešto. Bilo je prilično kasno.
70
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
{\an8}♪ ...budi dugačak ♪
71
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
{\an8}♪ Biće im drago da znaju ♪
72
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
{\an8}♪ To što si me vidio da odem ♪
73
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
{\an8}♪ Pevao sam... ♪
74
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
[George] Moj otac je vozio
autobus u vrijeme mog rođenja,
75
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
i živio sam u dvoje
i dva dolje, 12 Arnold Grove.
76
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
{\an8}♪ Ne znam gdje, ne znam kada ♪
77
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
{\an8}♪ Ali znam da ćemo se ponovo sresti ♪
78
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
- [vatra iz mitraljeza]
- [eksplozije]
79
00:05:15,520 --> 00:05:20,360
- ♪ Neki sunčan dan ♪
- [♪ muzika završava]
80
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
[Ringo] Svi smo bili otprilike istih godina,
i bili smo kao prvi...
81
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[♪ "Počinjem
To See The Light" svira]
82
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
...grupa, uh, ljudi
koji nije otišao u vojsku.
83
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
(major) Stani!
84
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
[Paul] Moja mama je bila medicinska sestra.
I ona je bila babica.
85
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
A moj tata je bio prodavac pamuka.
86
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
[John] Odgojila me moja tetka.
87
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
Moj otac i moja majka smo se razišli
kada sam imao oko četiri godine.
88
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
Ali proveo sam neko vrijeme
sa majkom do četiri.
89
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
Onda me je odgojila tetka.
90
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
[Ringo] Tata, uh, bio je, uh...
pravio je torte,
91
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
tako da smo uvijek imali šećera kroz rat.
92
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Mama? Na kraju je radila mnogo poslova
93
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
jer je otišao kad sam imala tri godine.
94
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Odlučio je da je dosta toga,
95
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
i, uh, tako da je uradila bilo šta
posao kod kuće koji bi mogla dobiti
96
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
da me nahrani i obuče.
97
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
[George] Moja majka je bila, um,
iz irske porodice
98
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
zvani francuski,
99
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
i, uh, imala je puno
braće i sestara,
100
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
stričevi koji su imali ćelave glave,
101
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
ko je govorio da imaju ćelave glave
102
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
tako što kucaš na vrata paba! [smeje se]
103
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
[Ringo] Bio sam užasan u školi
zato što tamo nisam proveo mnogo vremena
104
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
jer sam i ja bio jako bolestan kao klinac.
105
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
Imao sam, uh, peritonitis
kada sam imao šest i po godina,
106
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
što samo znači pucanje slijepog crijeva
i ti ćeš umrijeti.
107
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
I rekli su mojoj majci,
"Biće mrtav" tri puta.
108
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Ali tu smo. Još smo tu.
109
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
{\an8}[Paul] Moj tata je bio muzičar,
muzičar amater,
110
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
{\an8}i, uh, svirao bi klavir
oko kuće.
111
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Uvijek smo imali klavir.
112
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
I imam neke divne
uspomene iz djetinjstva
113
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
nekako leži na podu
i slušam ga kako svira.
114
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
[George] Tih dana,
imali su te radio aparate,
115
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
kao kristalni setovi.
116
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Nekada ste morali uzeti bateriju
117
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
dole do neke prodavnice na uglu,
118
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
i onda to ostavite njima
oko tri dana
119
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
da ga napunim.
120
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
[Ringo] Svi imaju
njihov komad za zabavu u Liverpoolu.
121
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
Morate otpjevati pjesmu.
122
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
I, uh, moja majka je bila, uh...
123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
"Mali bubnjar",
pevala bi mi,
124
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
i pjevao bih joj "Ničije dijete",
125
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
i uvijek bi plakala. [smijeh]
126
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
[♪ pjeva "Nobody's Child"]
♪ Ja nisam ničije dete... ♪ Mama.
127
00:07:17,840 --> 00:07:19,640
[Paul] John je zaista volio svoju majku,
128
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
jer je bila sjajna. I ja sam je voleo.
129
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
I svirala je malo ukulele.
130
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
I onda, nažalost,
bila je, uh, pregažena
131
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
od strane policajca koji nije na dužnosti
koji je u to vrijeme bio pijan.
132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[Paul] Moja mama je umrla,
zapravo, u ovom trenutku.
133
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Mama mi je umrla kada sam imao, uh, 14 godina,
134
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
što je, znaš,
veliki šok u mojim tinejdžerskim godinama.
135
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
- Umrla je od raka.
- [♪ muzika završava]
136
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
I Johnova mama je umrla,
ovo je uvek bila veoma velika veza
137
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
između Johna i mene.
138
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[♪ "Hajde svi" sviraju]
139
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
[John] Rokenrol je bio stvaran.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
Sve ostalo je bilo nestvarno.
Meni je to prošlo.
141
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
To je bila jedina stvar koja je mogla doći do mene
142
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
od svih stvari koje su se dešavale
143
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
- kad sam imao 15 godina, znaš.
- [♪ muzika završava]
144
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
- [♪ svira "Rocket 88"]
- ♪ Vi ste žene čule za jalopije ♪
145
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
♪ Čuli ste buku koju prave ♪
146
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
♪ Pa, dozvolite mi da se predstavim
moja nova raketa 88... ♪
147
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
[John] Nije postojalo tako nešto
kao engleski zapis, znate.
148
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Mislim da je prvi engleski zapis
149
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
to je bilo blizu bilo čega
bila je "Move It" Cliffa Richarda,
150
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
a prije toga, nije bilo ničega.
151
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
Ali činjenica je bila
da nije bilo istorije
152
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
stvaranja takve muzike,
dok je bilo u Americi.
153
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
- [♪ Muzika zaključuje]
- [♪ svira "Ain't That A Shame"]
154
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
♪ Rasplakao si me kada si rekao zbogom ♪
155
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
♪ Nije li to sramota... ♪
156
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
[Paul] Ne možete zamisliti vrijeme
157
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
kada je rokenrol
bila je samo jedna od muzike.
158
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
- [♪ Muzika zaključuje]
- [♪ svira "No Other Love"]
159
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
♪ Nemam drugu ljubav... ♪
160
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[George] Koja god ploča se puštala,
161
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
pokušao bi ga poslušati.
162
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
Znaš, nisi mogao ni dobiti
šolju šećera,
163
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
- a kamoli rokenrol ploču.
- [♪ muzika završava]
164
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Išla sam u umetničku školu.
Bio sam u umjetničkoj školi pet godina.
165
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Kad sam otišao... ovo je neka vrsta
na koledzu, znas.
166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
usao sam tamo,
167
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
dozvolili bi samo džez
da se igra, znaš.
168
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
Ne bi dozvolili rock and roll unutra.
169
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Bilo je mršteno na te dane.
170
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Pa smo morali da ih prevarimo
da nas pusti da sviramo rokenrol
171
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
tamo na gramofonu,
nazivajući to "bluz", znate.
172
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
- [♪ svira "To je u redu"]
- ♪ Pa, u redu je mama ♪
173
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
♪ To je u redu s tobom ♪
174
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
♪ U redu je, mama ♪
175
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
♪ Na bilo koji način ♪
176
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
♪ U redu je... ♪
177
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Sjećam se da sam bio u školi
kad sam bio klinac
178
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
i, uh, neko je imao sliku
u jednom od muzičkih listova,
179
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
uh, od Elvisa.
180
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
{\an8}I upravo sam ga pogledao
i samo sam mislio,
181
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
{\an8}- "On samo tako dobro izgleda!"
- [♪ muzika završava]
182
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
{\an8}Izgledao je savršeno.
183
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
[John] Kada sam imao 16 godina,
Elvis je bio ono što se dešavalo.
184
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Momak sa dugom, masnom kosom,
185
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
migolji dupetom,
i pjevanje "Hound Dog" i, uh,
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
"U redu je, mama"
na tim ranim Sun Records,
187
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
za koje mislim da su njegov sjajni period.
188
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
[Paul] To je on!
To je guru kojeg smo čekali.
189
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
Mesija je stigao.
190
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
[♪ "Hound Dog" svira]
191
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
♪ Ti nisi ništa drugo nego pas gonič ♪
192
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
[publika navija]
193
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
♪ Stalno plačem ♪
194
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[publika navija]
195
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
♪ ti nisi ništa
ali pas gonič, pas gonič ♪
196
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
♪ Stalno plačem ♪
197
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
♪ Pa, nikad nisi uhvatio zeca ♪
198
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
♪ Nisi mi prijatelj ♪
199
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
- [publika navija]
- [♪ muzika završava]
200
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- [publika navija]
- [♪ svira "I'm In Love Again"]
201
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
♪ Da, ja sam i ponovo sam zaljubljena ♪
202
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
♪ Nisam imao ljubavi otkad znaš kada... ♪
203
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
[George] Imao sam oko 12 ili 13 godina
204
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
kada sam prvi put čuo Fats Domino,
"Ponovo sam zaljubljen".
205
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Tako bih ja nazvao
206
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
prva "rokenrol" ploča
Čuo sam.
207
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
- [♪ Muzika zaključuje]
- A onda kasnije, znaš,
208
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Elvis, Little Richard i Buddy Holly.
209
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
{\an8}- [♪ "Peggy Sue" svira]
- ♪ Volim te, Peggy Sue ♪
210
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
{\an8}♪ S ljubavlju tako rijetkom i istinitom ♪
211
00:10:35,560 --> 00:10:41,160
♪ Oh Peggy, moja Peggy Sue... ♪
212
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
[Paul] Bilo je puno ljudi
dolazi tada,
213
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
a jedan od njih je bio Badi Holi.
214
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Svidio nam se njegov vokalni zvuk
i svidjelo nam se njegovo sviranje gitare.
215
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Ali najviše od svega, mislim, bila je činjenica
216
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
da je on zapravo sam napisao stvari.
217
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
- [♪ Muzika zaključuje]
- To nas je napalilo.
218
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
- [♪ svira "When Did You Leave Heaven"]
- ♪ Zašto... ♪
219
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
{\an8}[George] Moramo čuti ljude
kao Big Bill Broonzy.
220
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
{\an8}Mislim da je možda i učinio
turneju po Engleskoj.
221
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
♪ ...samo za ove zemaljske stvari? ♪
222
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
♪ Zašto si izgubio svoj mali oreol? ♪
223
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
♪ Dušo, zašto si ispustila krila? ♪
224
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Bio sam njegov veliki fan...
225
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
- [♪ muzika završava]
- ...i, zapravo, Frankie Laine.
226
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
[♪ "Jezebel" svira]
227
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
{\an8}♪ Ako ikad par očiju
obećani raj ♪
228
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
{\an8}♪ Prevarivši me, ožalošćen,
ostavljajući me plavom... ♪
229
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
[Ringo] Puno sam slušao
Onda od Country i Western.
230
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
- Skiffle je dolazio.
- [♪ muzika završava]
231
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
[John] Znaš, sve te pjesme o "vozu"
232
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
i, uh, znaš, "Rock Island Line",
233
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
{\an8}- i sve te stvari.
- [♪ svira "Rock Island Line"]
234
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
{\an8}♪ Pa, linija Rock Islanda
je jako dobar put ♪
235
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
{\an8}♪ Pa, linija Rock Islanda
je put za vožnju ♪
236
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
♪ Da, linija Rock Islanda
je jako dobar put ♪
237
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
♪ I ako želiš da ga voziš,
moraš ga voziti kao da ga nađeš ♪
238
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
♪ Uzmite kartu na stanici
na liniji Rock Island... ♪
239
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
[George] Mislim da je prva muzika
Sećam se da sam čuo
240
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
kao muzika orijentisana na gitaru...
241
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- [♪ muzika završava]
- ...je li ovu ploču donio moj tata
242
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
iz New Yorka.
243
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- [♪ "T For Texas" svira]
- Uh, to je bio tip po imenu Jimmie Rodgers,
244
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
The Singing Brakeman.
245
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
{\an8}♪ T za Teksas, T za Tennessee ♪
246
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
♪ T za Thelmu ♪
247
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
♪ Ta cura koja je napravila
olupina od mene... ♪
248
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
otišao sam da vidim, hm,
249
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
Rock Around The Clock na Ostrvu Man.
250
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Tamo su me odveli baka i djed
nakon što sam izašao iz bolnice.
251
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
- [♪ Muzika zaključuje]
- I bilo je jednostavno senzacionalno
252
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
jer, um, pocepali su bioskop,
253
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
i ovo mi je bilo dobro da vidim.
254
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
[♪ "(Mi ćemo) Rock
Around The Clock" svira]
255
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
{\an8}♪ Kada zvone zvone
pet, šest i sedam... ♪
256
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
{\an8}[George] Tih dana, znate,
257
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
{\an8}kažu "prosjaci ne mogu birati",
258
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
i samo smo bili očajni.
Dobio bi bilo šta.
259
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
Koji god film došao,
samo bi probao da vidiš.
260
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
♪ ...ljuljat ću se
sat večeras ♪
261
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
- [♪ "Ready Teddy" svira]
- ♪ Idem u ugao ♪
262
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
{\an8}♪ Pokupi moju slatku pitu ♪
263
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
{\an8}♪ Ona je moja rokenrol beba,
ona je zenica mog oka ♪
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
{\an8}♪ Spreman sam... ♪
265
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
{\an8}[Paul] Pa kada
Djevojka ne može pomoći došla je,
266
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
umjesto da gledamo ove
stari crno-beli filmovi,
267
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
odjednom je ovo bilo u boji,
a ovo je bilo na širokom ekranu.
268
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- [♪ Muzika zaključuje]
- A tu je i jedan čuveni komad na mi...
269
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
na početku Girl Can't Help It,
270
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
gdje se pojavljuje Tom Ewell
271
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
i on nekako kaže, "U redu, sada..."
272
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
"Widescreen!"
273
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
[♪ Orkestarski instrumenti imitiraju
škljocanje prstima i vraćanje ekrana nazad]
274
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
[♪ Orkestarski instrumenti imitiraju
škljocanje prstima i vraćanje ekrana nazad]
275
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
"Boja!"
276
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
[♪ Gudači sviraju pizzicato note]
277
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Prekrasna realistična boja od DeLuxe.
278
00:13:33,160 --> 00:13:37,760
[♪ "The Girl Can't Help It"
svira orkestarska muzika]
279
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
[♪ Muzika zaključuje]
280
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
Ponekad se pitate
ko brine o radnji.
281
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
[smeje se]
282
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
I prešli ste na Jayne Mansfield.
I to je to. Igra je gotova.
283
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
[♪ "The Girl Can't Help It" svira]
284
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
♪ Ako prođe,
muškarci se zaokupljaju ♪
285
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
♪ Ona ne može pomoći,
djevojka ne može pomoći ♪
286
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
♪ Ako namigne okom,
kriška hleba se pretvori u tost ♪
287
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
♪ Ona ne može pomoći,
djevojka ne može pomoći... ♪
288
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
Znate, išli ste da gledate te filmove
289
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
sa Elvisom ili nekim u njemu
290
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
- kada smo još bili u Liverpoolu...
- [♪ muzika završava]
291
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
...i vidjećeš sve
čekam da ga vidim, zar ne?
292
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
I ja bih čekao tamo.
293
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
I svi bi vrištali
kada se pojavio na ekranu.
294
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Pa smo pomislili: "To je dobar posao!"
295
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
- [♪ "Ready Teddy" svira]
- ♪ Spremni, spremni, spremni za rokenrol ♪
296
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
[John] Kad sam bio klinac,
Bio sam obožavatelj Elvisa Presleya,
297
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
i Little Richard, i Chuck Berry.
298
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Samo me je zanimala muzika
299
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
i kako to učiniti. Kako to mogu učiniti?
300
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
I proučio sam zapise.
301
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
Šta su pjevali? Kako im to ide?
302
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
Kako prave ovu muziku?
303
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
Šta to rade
to me uzbuđuje,
304
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
da to želim učiniti?
305
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
Kada sam imao 16 godina, ponovo sam se uspostavio
odnos sa mojom majkom
306
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
oko četiri godine. Učila me je muzici.
307
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Ona me je prije svega naučila bendžo.
308
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
I od toga
Napredovao sam u gitaru. ona...
309
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
Prva pesma koju sam naučio
bila je "Nije li to sramota",
310
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
stari rock hit, Fats Domino.
311
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
To je bila šala u porodici,
312
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
gitara je u redu za hobi,
313
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
ali vam to neće zaraditi.
314
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Moj tata je nekada bio truba
sam igrač,
315
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
i za moj rodjendan
jednom mi je kupio trubu
316
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
od Rushworth and Dreaper's.
317
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
Bila je to jedna od muzičkih radnji
u, uh, Liverpoolu.
318
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
Ali odjednom sam shvatio
da ne bih mogao da pevam
319
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
sa ovom stvari zaglavljenom u mojim ustima.
320
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Pa sam se vratio u radnju
i zamijenio ga za gitaru.
321
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
Dakle, to je bio Zenith.
Prva gitara koju sam imao.
322
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Mislim da čujem malo
gitarske muzike,
323
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
hm, natjerao me da poželim gitaru.
324
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Bio sam pozadi
razreda, crtanje,
325
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
pokušavam crtati gitare,
326
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
velike violončelo urezane gitare sa f-rupama,
327
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
i male čvrste
sa šiljastim rezovima,
328
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
i zaobljeni rezovi.
329
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
I, znate, ja sam se potpuno zaljubio u gitare.
330
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
I čuo sam za ovog klinca
koji je imao gitaru
331
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
a bilo je tri funte deset.
332
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
Bilo je samo malo akustično,
gitara sa okruglim otvorom.
333
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
I dobio sam tri funte deset
od moje majke.
334
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
To je bio veliki novac tih dana.
335
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Gledao sam po radnjama i vidio bubnjeve.
336
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
To je sve što sam pogledao.
Nikad nisam gledao gitare, ili bilo šta drugo.
337
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
Kupio sam bas bubanj od 30 boba, 30 šilinga.
338
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
Ogromna majka!
Samo ogroman jednostrani bas bubanj.
339
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
I na našim prostorima
340
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
nekada je bilo puno i puno zabava.
341
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
znaš, tvoj ujak,
ko bi svirao bendžo,
342
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
ili harmoniku.
343
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Moji djed i baka svirali su mandolinu
i bendžo...
344
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
hm... Uvijek je bilo
neko igra nešto.
345
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
I tako bih svirao svoj veliki bubanj
i izluditi ih.
346
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Ali pošto sam bio klinac,
uh, dozvolili bi mi da to uradim.
347
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
George i ja smo živjeli vrlo blizu
jedno drugom u Liverpulu
348
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
tako da smo, u stvari, bili pravedni
autobuske stanice udaljene jedna od druge.
349
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Ušao bih u autobus,
a zatim zaustavljanje nakon toga,
350
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
George bi ušao.
351
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Dakle, pošto sam prilično blizak godinama,
sjedili bismo zajedno
352
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
i razgovarali bismo o stvarima, i to.
353
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Pa, pretpostavljam da sam koristio
354
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
da malo popričam s njim.
355
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Možda je to bio moj promašaj
356
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
sklon da pricam s njim,
357
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
jer sam ga poznavao kao mlađi klinac.
358
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
[George] Uvijek je bio
devet meseci stariji od mene.
359
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Čak i sada, on je i dalje
devet meseci stariji od mene.
360
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
Paul i ja smo bili samo ljubazni
okupljanja,
361
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
igrao malo, ali bilo je...
tada smo bili samo školarci.
362
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
Nije bilo uključenih grupa
363
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
- do malo kasnije.
- [♪ svira "Twist And Shout"]
364
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
- ♪ Vau! ♪
- ♪ Da ♪
365
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
♪ Dušo, sada ♪
366
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
♪ Protresi to, dušo ♪
367
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
♪ Okreni se i viči ♪
368
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
♪ Okreni se i viči ♪
369
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, dušo, sada ♪
370
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
♪ Hajde, dušo ♪
371
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
♪ Hajde i riješi to ♪
372
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
♪ Uradi to ♪
373
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- [♪ muzika završava]
- [John] Pol me je upoznao
374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
prvog dana
"Be-Bop-A-Lula" uživo na sceni,
375
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
i... doveo ga je zajednički prijatelj
376
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
da vidim moju grupu pod nazivom The Quarry Men.
377
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Imao sam druga u školi
koji se zvao Ivan.
378
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
Ivan Vaughan.
379
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
I rođeni smo tačno
istog dana, u Liverpulu,
380
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
pa smo... bili smo odlični prijatelji.
I, uh, jednog dana je rekao,
381
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
„Želiš li doći
u Woolton Village Fete?"
382
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Pa sam rekao, "Da, u redu."
383
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Tako smo išli jedno subotnje popodne.
384
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Sjećam se da sam došao na, uh, polje
385
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
gde su imali proslavu,
i samo malo tamo,
386
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
bio je vagon, uh,
a na poleđini ovoga...
387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
ili mala pozornica ili tako nešto, na...
388
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
gore na ovoj pozornici je bilo
nekoliko momaka okolo.
389
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
I bio je jedan konkretan momak
Primetio sam napred
390
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
{\an8}- imao neku vrstu karirane košulje...
- [♪ svira "Come Go With Me"]
391
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
{\an8}...nekako plavuša
neka kosa, malo kovrdzava,
392
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
{\an8}komode, izgledaju prilično cool,
i on je igrao,
393
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
na neki način, jedna od ovih gitara
garantovano da neće puknuti,
394
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
znaš, ne baš dobar. Ali, hm...
395
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Ali on je to jako dobro radio,
396
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
znaš, a ja se sećam
biti prilično impresioniran.
397
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
I radio je pjesmu Del-Vikinga
398
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
pod nazivom "Dođi sa mnom".
399
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
A stvar u tome je bila,
400
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
očigledno nije znao reči,
401
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
ali je uvlačio tekstove
od blues pjesama.
402
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Dakle, umjesto da odete, uh...
403
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
♪ Dođi mala draga,
dođi i idi sa mnom ♪
404
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
što je tačno, on bi onda otišao...
405
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
♪ Dole, dole, dole u zatvor ♪
406
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
I radio bi neke stvari
čuo je dalje
407
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Big Bill Broonzy ploče, i tako to.
408
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Pa sam pomislio, "To je pametno. To je..."
409
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
"On je... On je prilično dobar." To je bio John.
410
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
[John] I upoznali smo se,
i razgovarali smo nakon emisije.
411
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
I... I video sam da ima talenta.
412
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
I svirao je gitaru iza pozornice,
413
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
i radim "Twenty Flight Rock"
autor Eddie Cochran.
414
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- [publika navija]
- [♪ svira "Twenty Flight Rock"]
415
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
{\an8}♪ Ooh, pa, ja imam djevojku
sa gramofonom ♪
416
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
{\an8}♪ Kada je u pitanju rocking
ona je kraljica ♪
417
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
♪ Volimo plesati subotom uveče ♪
418
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
♪ Sasvim sama
gde mogu da je čvrsto držim... ♪
419
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
Ali stvar mislim da je impresionirala
on je najviše bio, hm,
420
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Znao sam sve riječi.
421
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
♪ Pa sam hodao jedan, dva leta,
tri leta, četiri ♪
422
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
♪ Pet, šest, sedam letova... ♪
423
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
♪ Osam letova više ♪
424
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
♪ Gore 12. počinjem da vučem ♪
425
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
♪ 15 prije nego što budem spreman za opuštanje ♪
426
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
♪ Dođi do vrha, previše sam umoran da bih se ljuljao ♪
427
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
♪ Pa, nazvao me telefonom ♪
428
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
♪ Rekao je, "Dođi, dušo,
jer sam sasvim sam" ♪
429
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
♪ Rekao sam "Dušo, jako si slatka" ♪
430
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
♪ "Ali ja sam u krevetu s bolnim stopalima" ♪
431
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
♪ Ovo je trajalo nekoliko dana ♪
432
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
♪ Ali nisam mogao ostati po strani ♪
433
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
♪ Pa sam prošetao jedan,
dva leta, tri leta, četiri ♪
434
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
♪ Pet, šest, sedam letova,
osam letova više ♪
435
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
♪ Gore 12. počinjem klonuti ♪
436
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
♪ 15 prije nego što budem spreman za povlačenje ♪
437
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
♪ Dođem do vrha,
Preumoran sam da bih ljuljao ♪
438
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
[♪ ide u pauzu gitare]
439
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
[John] Bio sam pjevač i vođa.
440
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
Pa, doneo sam odluku
da li da ga ima
441
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
u grupi ili ne.
Da li je bilo bolje imati...
442
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
Momak koji je bio bolji
nego ljudi u kojima sam imao?
443
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
Očigledno. Ili ne?
444
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
I ta odluka je bila da se pusti Paul unutra,
445
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
da učinimo grupu jačom.
446
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
- [♪ Muzika zaključuje]
- [John] I okrenuo sam se
447
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
odmah njemu
na prvom sastanku i rekao,
448
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
"Želite li se pridružiti grupi?"
449
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
I mislim da je rekao da sutradan.
450
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
[♪ "Jedan dan u životu"
svira finalni akord]
451
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
[John] Sada, George je došao preko Paula.
452
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
[Paul] Rekao sam,
„Pa, imam... imam...
453
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Imam jednog prijatelja koji je...
ko je stvarno dobar, znaš."
454
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
A oni su rekli: "Pa, da,
kao, šta?" znaš.
455
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
A ja sam rekao: „Pa, on može da igra
'Raunchy' savršeno."
456
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[♪ pjevanje "Raunchy" rifa]
"Dow, dow, dow, daga-da, dahn."
457
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- [♪ "Raunchy" (Instrumental) svira]
- I svi smo voleli tu pesmu.
458
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Pa smo rekli: "Pa,
moram... moram ga isprobati."
459
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Sjećam se da smo završili
na gornjoj palubi autobusa, prazan,
460
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
kasno noćni autobus,
i samo mi tamo,
461
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
a ja samo, "Hajde, George,
izvadi gitaru. Nastavi."
462
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Pokaži im, čovječe." Mislio sam, znaš...
463
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
I izvukao ga je.
[♪ pjeva rif "Raunchy"] "Dow, dow..."
464
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Naravno, nota savršena.
"Raunchy". "Ušao si!"
465
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[♪ "Something" (Instrumental) svira]
466
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
[♪ Muzika zaključuje]
467
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
Bili smo zajedno mnogo duže
nego što nas je javnost poznavala.
468
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Znate, nije samo od '64.
469
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
Imao sam 24 godine '64.
470
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
i igrao sam se sa Paulom
od svoje 15. godine,
471
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
i veoma je fin...
472
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
- [domaćin se smije]
- ...i... [smeje se]
473
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
...i Džordž otprilike
godinu dana kasnije, ili tako nešto.
474
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Dakle, dugo je vremena
proveli smo zajedno u...
475
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
u svemu najviše
vanredne okolnosti.
476
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
[♪ svira "That'll Be The Day"]
477
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
♪ Pa, to će biti dan,
kada kažeš zbogom ♪
478
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
♪ Da, to će biti dan,
kad me rasplačeš ♪
479
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
♪ Kažeš da ćeš otići,
znaš da je to laž ♪
480
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
♪ Jer će to biti dan
kad umrem... ♪
481
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
[John] Prva stvar koju smo snimili
482
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
bio je "To će biti dan",
pjesma Buddy Hollyja,
483
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
i jedan od Paulovih, zove se, uh,
"Unatoč svim opasnostima".
484
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
I negdje, moglo bi biti u blizini,
485
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
negdje je u Liverpoolu, taj rekord,
486
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
to je stvarno
prvi snimak koji smo ikada napravili.
487
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
[Paul] Mislim da je počelo
da nam svane
488
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
da bi bila dobra ideja, kad bismo mogli,
489
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
da pišemo naše stvari,
490
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
jer je bilo toliko ljudi
radim naslovne verzije.
491
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
I onda sam zapevao
"Uprkos svim opasnostima",
492
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
što je mala stvar koju sam napisao
493
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
na koji je Elvis veoma uticao.
494
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
[♪ Svira se "In Inte Of All The Danger"]
495
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
♪ Uprkos svim opasnostima ♪
496
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
♪ Uprkos svemu što može biti ♪
497
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
498
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
♪ Učinit ću sve za tebe ♪
499
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
♪ Sve što želiš ♪
500
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
- ♪ Ako ćeš mi biti veran ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
501
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
[John] Svi su se motali u ovome...
502
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
u ovom klubu u Liverpoolu
zove se Jacaranda,
503
00:22:58,280 --> 00:23:01,200
koja je bila u blizini umjetničke škole,
blizu Pavlove i Džordžove škole,
504
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
u centru Liverpula.
505
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
I tako smo počeli
visi okolo
506
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
prije nego što smo stvarno osnovali bend, znate,
507
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
kada sam postojao samo ja,
Paul i George.
508
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Ranih dana smo se pojavljivali na svirkama
509
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
sa samo nas troje, ja,
George i John, sa gitarama.
510
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
I momak koji nas je rezervisao bi rekao,
511
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
"Gdje je bubnjar?"
512
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Rekli bismo: "Ritam je u gitarama."
513
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
{\an8}[George] Mi... Jednom smo pokušali
da uradi ovu audiciju
514
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
{\an8}za Carroll Levisa... Bio je jedan tip,
515
00:23:28,040 --> 00:23:32,120
{\an8}Otkrića Carroll Levis.
I prevara, šta je to bilo,
516
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
je li to, znaš,
svi bi išli na audiciju
517
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
a onda bi izabrali nekoga za...
518
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
da, znaš,
van audicija, i reci,
519
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
- "U redu, ti, ti i ti."
- [♪ muzika završava]
520
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
I oni bi odabrali
otprilike oko 20 različitih djela.
521
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
I imali bi publiku,
522
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
a onda bi imali klapometar,
523
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
i ko god je pobedio
ušao bi u finale,
524
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
ili se vratite sljedeće sedmice,
525
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
i to je bilo samo nešto
to se nastavilo.
526
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Ušli smo po jednu od njih.
527
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Išli smo na voz
528
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
od Liverpoola do Manchestera,
529
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
uvježbavanje šta ćemo raditi,
530
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
i samo ja i George smo imali gitare.
531
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Mislim da je Džon prodao svoje,
532
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
ili ga hapsi, ili tako nešto.
Nije imao svoj sa sobom.
533
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Ok, samo smo nas dvoje
sa gitarama.
534
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
I, kako se desilo, izgledalo je dobro,
535
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
jer je Paul bio, kao, ljevak,
536
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
i bio sam dešnjak, i još uvijek sam,
537
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
a Džon je bio u sredini.
I, kao, John je stajao tamo
538
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
sa rukom na svakom ramenu, znaš.
539
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
[pjeva "Think It Over"]
♪ Razmisli o onome što si upravo rekao ♪
540
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
♪ Tata, tata, pah... ♪
541
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Ja i George, John bi bili glavni.
542
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
I takođe smo planirali da uradimo "Rave On".
543
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Pa smo otišli. Uspeli smo.
544
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Zagrlio nas je,
i ostalo, i bilo je u redu.
545
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Nismo pobedili, kao i obično.
546
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Ali vjerujem u taj dan
neki nesretnik u tome,
547
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
uh, pozorište je oslobođeno njegove gitare.
548
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
[♪ "Osjećam se dobro"
prva povratna bilješka svira]
549
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
{\an8}[Paul] Stuart je bio
Johnov prijatelj uglavnom, sa umjetničkog koledža.
550
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
{\an8}- [♪ Muzika završava]
- Stjuart je bio veoma dobar slikar.
551
00:24:53,680 --> 00:24:56,000
Svi smo bili pomalo ljubomorni
Džonovog prijateljstva.
552
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Pa kad je Stuart ušao,
553
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
Bilo je to pomalo...
554
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
on je nekako uzimao
malo te pozicije
555
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
daleko od nas.
556
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
Morali smo uzeti
malo, um,
557
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
zadnje sedište.
558
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
[George] Čuvena priča
gdje je prodao svoju sliku
559
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
do izložbe Johna Moorea,
ili tako nešto.
560
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
[Paul] Dakle, pitanje je bilo,
"Šta radiš sa 75 funti?"
561
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Pa smo rekli: "Znaš li,
to je slučajno"
562
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
tačan iznos koji je potreban
da kupim Höfner bas,
563
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
„i to bi bila odlična stvar
da potrošim novac."
564
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
Rekao je: „Ne, ne, ja sam slikar.
565
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
Moram ga potrošiti na boje,
i slično, znaš."
566
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Rekli smo, "Ne, Stjuarte, stvarno."
567
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
I John i ja smo mu nekako dali
prilično uvjerljiv argument
568
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
da je najbolja stvar za uraditi, očigledno,
569
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
je kupio ovaj Höfner bas. [smeje se]
570
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
Što je i učinio. Otišao je i uradio to.
571
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
I, hm, jedina nevolja je bila,
nije mogao da igra.
572
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
[George] Ali bilo je bolje
imati basistu koji,
573
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
uh, nisam mogao igrati
574
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
nego da uopšte nemam basistu.
575
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
[♪ svira "I'll Follow The Sun"]
576
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
♪ Pa, ne ostavljaj me samog ovdje ♪
577
00:25:58,080 --> 00:26:03,520
♪ Imaj hrabrosti
i prati me, draga moja ♪
578
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
- [♪ svira "One After 909"]
- ♪ Pa, ona kaže da putuje ♪
579
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
♪ Na onom nakon 909 ♪
580
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
♪ Rekao sam da se pomakni, dušo
Putujem tom linijom ♪
581
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
♪ Rekao sam pomakni se jednom, pomakni se dvaput ♪
582
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
♪ Hajde, dušo, nemoj biti hladna kao led ♪
583
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
♪ Rekla je da putuje
na onom posle 909... ♪
584
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
[John] Umjesto da odem
u školu, ja bih otišao dole
585
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
Do svog doma, imao je klavir.
586
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
I da sam nešto započeo,
ili je nešto započeo,
587
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
rekli bismo, "Evo, imam ovo."
A on bi rekao, "Imam ovo."
588
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
I mi bismo počeli pomagati
jedni druge pišemo svoje pesme
589
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
tako. Dakle, bilo koja kombinacija
od nas dvoje koji pišemo,
590
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
tako smo pisali.
591
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
[kraj trake]
592
00:26:43,760 --> 00:26:48,120
John i Stuart su imali ovo...
ovaj stan na jednom mestu
593
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
pod nazivom Gambier Terrace,
594
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
u blizini Instituta Liverpool,
595
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
u blizini College of Art.
596
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
I, uh, sećam se da su se jednog dana pojavili.
597
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
Džon je bio sav uzbuđen, govoreći,
598
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
"Oh, smislio sam ovo ime,
The Beatles."
599
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
[Ringo] John je pomislio
pod imenom "Bitlsi",
600
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
i on će vam sada reći o tome.
601
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
[John] Pa, imao sam viziju kada sam imao 12 godina,
602
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
i vidio sam čovjeka
na zapaljenoj piti, i rekao je,
603
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
"Ti si Beatles sa petkom." I jesmo.
604
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
{\an8}[Neil Aspinal]
John je stavio ovu stvar, um,
605
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
{\an8}The Mersey Beat,desno,
koja je takođe započeta
606
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
{\an8}od Billa Harryja, koji je otišao
na umjetnički koledž sa Johnom,
607
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
samo kažem da, uh,
ovaj mali se pojavio
608
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
na zapaljenoj piti,
609
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
znaš, na nebu, i rekao,
610
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
"Neka budu Beatlesi sa A."
611
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
[John] Tražio sam
za ime, kao što je The Crickets,
612
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
to je značilo dvije stvari,
613
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
i od Cvrčaka sam stigao do Beatlesa.
614
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
Kada si to rekao,
ljudi su razmišljali o puzavim stvarima.
615
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
A kada ste je pročitali, bila je ritam muzika.
616
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Znate, shvatio sam gledajući
The Wild One,
617
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
da je bend... banda
svi su se zvali Bube.
618
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
I evo ga sada.
619
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Znaš, nedostajao si mi.
620
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
Nedostajao si mi od kada se klub raspao.
621
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
Nedostajao si nam svima! Da li ti nedostaje?
622
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
- [The Beetles] Da! Naravno!
- Da. Nedostajali ste Bubama.
623
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Nedostajali ste svim Bubama!
624
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
[♪ "From Me To You" outro svira]
625
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
- [Johnov glas odjekuje] I jesmo.
- [♪ muzika završava]
626
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Kada smo počeli, imali smo menadžera
627
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
u Liverpoolu zvani Allan Williams,
628
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
koji je bio mali tip, uh,
pomalo visoki glas,
629
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
imao je mali velški naglasak.
"U redu, momci?"
630
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
{\an8}Bio je sjajan tip.
Bio je zaista dobar motivator.
631
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
{\an8}Bio je jako dobar za nas
u to vreme, znate.
632
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
{\an8}I napravili smo turneju po Škotskoj.
633
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Bila je to prilično patetična turneja.
Na kraju smo bili švorc.
634
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Nismo imali novca.
635
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Svima nam je bilo hladno i smrzavali se i,
636
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
znaš, samo jadan i...
i to je bilo to, znate.
637
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Svi smo se vratili u Liverpool
i ništa se zaista nije dogodilo.
638
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Zaista nismo znali...
639
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Osjećao sam se stvarno tužno
jer smo bili kao siročad,
640
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
ili tako nešto. nismo imali...
641
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Cipele su nam bile pune rupa,
642
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
i naše pantalone su bile u haosu.
643
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
[John] Rekao bih ostalima
kada su bili depresivni,
644
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
ili smo svi bili depresivni, znate,
645
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
Misleći da grupa ne ide nikuda
646
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
i ovo je usran dogovor
647
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
i mi smo u usranoj svlačionici,
648
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
Rekao bih, "Gdje idemo, momci?"
649
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
I rekli bi, "Na vrh, Johnny"
650
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
pseudoameričkim glasovima.
651
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
A ja bih rekao, "Gdje je to, momci?"
652
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
I rekli bi,
"Na vrh po većini pop po većini."
653
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
A ja bih rekao, "Tačno!"
654
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
Onda bismo se svi nekako razveselili.
655
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
[George] A onda kasnije,
Allan je došao do nas i rekao,
656
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
„U redu, momci, možete
ovaj posao u Nemačkoj.
657
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
Jedini problem je
morate biti pet ljudi.
658
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Tražio je bend od pet članova."
659
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
U tom trenutku, Paul je bio bubnjar
660
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
jer se svi bubnjari nisu pojavili!
661
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
I tako, o, tako je,
662
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
Rekao sam: „U redu. Sjećam se ovog tipa
663
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
ko je otišao u ovaj klub,
i da ćemo...
664
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
znaš, Pete Best. I imao je
ovaj set bubnjeva za Božić."
665
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
{\an8}[Paul] Bio je poznat na Merseysideu
666
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
{\an8}kao "Zlo, Moody
i Veličanstveni Pete Best".
667
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
[John] Ljudi koji su posjedovali setove bubnjeva bili su daleko
668
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
i nekoliko njih. Bio je to skup predmet.
669
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
I obično su bili idioti, znaš.
670
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
Imamo Petea Besta
samo zato što nam je trebao bubnjar
671
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
Sljedeći dan za Hamburg.
672
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Došao je u klub Jacaranda.
673
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Uradili smo brzu audiciju sa njim,
674
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
i uskočio u kombi
i otišao u Hamburg.
675
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
[♪ svira "Roll Over Beethoven"]
676
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
♪ Napisaćemo malo pismo ♪
677
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
♪ Poslat ću ga poštom svom lokalnom D.J. ♪
678
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
♪ To je sjajna mala ploča
Želim da moj džokej igra ♪
679
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
♪ Prevrni Beethovena,
moram to ponovo čuti danas ♪
680
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
♪ Znaš da je moja temperatura... ♪
681
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
[Paul] Završili smo u Hamburgu
u... um, veoma kasno jedne noći.
682
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
Pogrešili smo tajming.
683
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
Nije bilo nikoga da nas dočeka,
684
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
ali mogli bismo pronaći Hamburg van mape
685
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
ali onda pokušavam pronaći St. Pauli,
686
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
mala četvrt u Reeperbahnu.
687
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Ali svi su znali.
688
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
[na njemačkom akcentu] "Oh,
Reeperbahn, ja, to je dis vay,
689
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
neće ti nedostajati," znaš,
"Drži desno aus, i..."
690
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
[prirodno] U redu. Pa smo sišli dole,
691
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
i našli smo ulicu i klub,
692
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
ali sve je bilo zatvoreno.
693
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
Ali bili smo tamo
bez hotela ili bilo čega,
694
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
i to je bilo sada...
[pretvara se da zijeva] ... vrijeme je za spavanje, znaš.
695
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Tako da smo uspjeli nekoga prodrmati
696
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
iz susjednog kluba, ili tako nešto.
697
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
Oni... Našli su tipa,
i otvorio je klub,
698
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
i spavali smo
prve noći u nišama
699
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
na malim crvenim kožnim sjedištima.
700
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
[George] Druga noć
Preselili smo se u Bambi Kino,
701
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
i onda smo bili tamo godinama,
kao, dva meseca, tri meseca.
702
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
Sve ostalo je bilo kao zujanje,
703
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
znate, biti u sredini
704
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
najnestašnijeg grada
u svijetu sa 17 godina.
705
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Bilo je nekako uzbudljivo.
706
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
I učenje, znate, o,
pa, tu su svi gangsteri,
707
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
a tu su i transvestiti,
i tu je...
708
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
Znaš, bilo je tako,
a tu su i kurve.
709
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
[Paul] U to vrijeme, bili smo samo djeca
710
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
pustiti uzicu, zaista,
711
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
doći pravo iz Liverpoola u Hamburg,
712
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
i bili smo iskorišćeni
ovim malim devojkama iz Liverpula.
713
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
Ali dok ste stigli u Hamburg,
714
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
ako... ako imaš devojku tamo...
715
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- [♪ muzika završava]
- ...verovatno je bila striptizeta,
716
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
koja je bila jedina vrsta
ljudi koji su bili u blizini
717
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
u vreme kada smo bili tu
tamo kasno uveče. pa...
718
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Mislim, ti bi...
719
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
I za nekoga
koji nije imao puno seksa
720
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
u njihovim životima prije,
koje niko od nas zaista nije imao,
721
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
da se iznenada umeša
sa nekom vrstom hard-corea
722
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
striptiz umjetnik,
723
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
koji je očigledno nešto znao
ili dva o seksu,
724
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
hm, bio je prilično otvoren za oči.
725
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
[♪ "Money (To je ono što želim)" svira]
726
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
♪ Najbolje stvari u životu su besplatne ♪
727
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
♪ Ali možeš ih zadržati
za ptice i pčele ♪
728
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
- ♪ Sada mi daj novac ♪
- ♪ To je ono što želim ♪
729
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
- ♪ To je ono što želim ♪
- ♪ To je ono što želim ♪
730
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
- ♪ To je ono što želim, da ♪
- ♪ To je ono što želim ♪
731
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
♪ To je ono što želim... ♪
732
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
[John] U Hamburgu, jer smo morali raditi
733
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
šest ili sedam sati noću...
734
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
na bini bez odmora...
735
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
Konobari su uvijek imali
ove pilule koje se zovu Preludin.
736
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
I tako i konobari, kad bi vidjeli
737
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
muzičari se prevrću
sa umorom ili sa pićem,
738
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
dali bi ti pilulu.
739
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
Uzeo bi pilulu, bio bi
kad pričaš, otrijeznio bi se.
740
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
Znate, mogli biste raditi skoro beskonačno
741
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
dok se pilula ne potroši,
onda bi morao imati drugu.
742
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
Bili smo tamo gore
pjeni se, znaš,
743
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
na ustima, samo se pjeni,
744
00:33:15,960 --> 00:33:20,240
samo gazi,
radeći ovo, pa... [smijeh]
745
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
To su bili dani.
746
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
[John] Morali smo igrati
sve melodije satima
747
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
i satima na kraju, znaš.
748
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
Zato je svaka pjesma trajala 20 minuta
749
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
i imao 20 solo u njemu.
750
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
Ali mi bismo se igrali, kao,
osam ili deset sati noću,
751
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
ili tako nešto.
752
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
I to je ono što se poboljšalo
sviranje, znaš.
753
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
Mislili smo da smo najbolji
u Hamburgu i Liverpulu
754
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
prije nego što nas je iko drugi čuo.
755
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
Mislili smo da smo najbolji!
756
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
Samo je pitanje vremena
prije nego što su svi drugi shvatili.
757
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
I vjerujući u to
je ono što nas je učinilo onim što smo bili.
758
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
{\an8}- [♪ Muzika završava]
- [Ringo] Do vremena
759
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
{\an8}svi smo se upoznali u Njemačkoj,
760
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
{\an8}igrali su za jedan klub,
igrali smo drugu, hm,
761
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
Tada su bili sjajni.
762
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
[John] Ringo je bio profesionalni bubnjar
763
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
koji je pjevao i nastupao,
i imao "Ringo Starr Time!"
764
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
I bio je u... jednom
od najboljih grupa u Liverpoolu
765
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
prije nego što smo uopće imali bubnjara!
766
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Zato što smo radili duge sate.
767
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
Radili smo 12 sati
u vikendu između dva benda,
768
00:34:07,120 --> 00:34:09,680
uh, kad smo završili
u istom klubu, i to.
769
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Dakle, ako su imali zadnji set,
Nekako bih bio polupijan
770
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
i zahtevaju da sviraju spore pesme.
771
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
[George] Stekli smo prijatelje
sa puno ljudi.
772
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Oni koji su nam postali pravi prijatelji
773
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
bili su Klaus Voormann, Jürgen Vollmer,
774
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
i Astrid, koja je uzela
775
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
sve poznate fotografije
od nas u tom periodu.
776
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Pa, ona je bila ta
koji nas je učinio da izgledamo dobro.
777
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
Znate, one rane fotografije Beatlea,
778
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
Izgledaju fantastično.
Beatlesi izgledaju sjajno.
779
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Bila je tako obučena,
kožni kekovi,
780
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
znaš, i kosa
poput frizure Beatlea,
781
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
i tako su nam dali povjerenje
da, kao, ostavim tako.
782
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
[Paul] Nisu baš bili
rockeri ili modovi,
783
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
bili su nešto u sredini.
784
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
Zvali su sami sebe
"Exis". Egzistencijalisti.
785
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
Oni su zaista bili studenti umjetnosti. [smijeh]
786
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
[♪ "Red Hot" svira]
787
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
♪ Moja cura je usijana ♪
788
00:35:02,120 --> 00:35:04,240
- ♪ Moja cura je usijana ♪
- ♪ Ooh! ♪
789
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
♪ Moja cura je usijana ♪
790
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
♪ Moja cura je usijana ♪
791
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
♪ Ona nema novca ♪
792
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
♪ Ali, čovječe, ona stvarno ima puno ♪
793
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
- ♪ Moja cura je usijana ♪
- ♪ Hej! ♪
794
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
♪ Imam djevojku visoku šest stopa i četiri ♪
795
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
♪ Spava u kuhinji
sa nogama kroz vrata ♪
796
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
♪ Moja cura je usijana ♪
797
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
♪ Moja cura je usijana... ♪
798
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
[George] Imao sam 17 godina kada smo prvi put izašli
799
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
i imali su ovo
svojevrsna situacija u Nemačkoj
800
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
na koju nikad ranije nisam sreo...
801
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- [♪ muzika završava]
- ...što je bio policijski čas, hm,
802
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
i posle deset sati uveče,
803
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
svako ko je imao manje od 18 godina morao je da izađe.
804
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
A imao sam samo 17 godina,
Sjedio sam u bendu
805
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
i nastavio sam... počeo da se brinem.
806
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
I na kraju je neko saznao
807
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
nismo imali nikakve radne dozvole ili vize,
808
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
pa su počeli da nam se približavaju.
809
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
I policija je došla jednog dana,
810
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
a onda su me samo izbacili.
811
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
Dakle, drugi put
vratili smo se kada sam imao 18 godina,
812
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
ovaj momak je došao u klub
ko je bio... rekli su,
813
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
„Oh, on je tako poznat
producent i muzičar"
814
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
i zvao se Bert Kaempfert.
815
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Došao je u klub,
816
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
i sećam se da je ovo zujanje krenulo okolo,
817
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
"Moramo biti dobri. Igrati stvarno dobro.
818
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Možda ćemo dobiti priliku da snimamo",
819
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
što smo uradili i dobili
svi zadovoljni sobom.
820
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
A onda smo stigli u studio
821
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
a on je samo želio da,
kao, podržati Tony Sheridan.
822
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Sećam se da sam se osećao malo depresivno.
823
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
Ali ipak jesmo,
uradi to "Moja Boni".
824
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
{\an8}[♪ "My Bonnie" svira]
825
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
{\an8}♪ Moja Bonnie leži iznad okeana ♪
826
00:36:35,240 --> 00:36:39,480
♪ Moja Bonnie leži iznad mora ♪
827
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
♪ Pa, moja Bonnie leži preko okeana ♪
828
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
♪ Da, vrati mi moju Bonnie... ♪
829
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
[Paul] Dok smo bili tamo,
počeli smo viđati druge grupe,
830
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
i stvari, i počeo da dobijam
malo nezadovoljan
831
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
sa Peteom. Ne masovno,
832
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
ali samo malo nezadovoljstva
833
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
- počeo se uvlačiti.
- [♪ muzika završava]
834
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
[George] Čini se da ga se sjećam, znaš,
835
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
počinje da se ne pojavljuje na svirkama,
836
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
i onda smo nastavili unositi Ringa.
837
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
Svaki put kada je Ringo sjedio sa bendom,
838
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
Činilo se da je to to.
839
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
[Ringo] I ovo se dogodilo
tri ili četiri puta,
840
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
i onda je to bio kraj.
841
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
Znaš, bili smo samo prijatelji,
a mi bismo posle toga popili piće,
842
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
i onda bih se vratio sa Rory.
843
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
[Paul] I otprilike u ovo vrijeme,
844
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
Stuart i ja smo se također malo opterećivali.
845
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
Vidiš, jer ja... tvrdim
to sam pokušavao da uradim
846
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
bio sam siguran da smo muzički veoma dobri,
847
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
ali ovo je stvorilo par raskola,
848
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
i sada vidim kako sam mogao
bili su osjetljiviji na to.
849
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
Ali ko je osetljiv u tim godinama?
Ja sigurno ne.
850
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
[George] Pa, kad smo ga prvi put sreli,
851
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
uopšte nije mogao da igra, uh,
i naučio je nekoliko melodija.
852
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Povremeno je bilo pomalo neugodno.
853
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
Nije... Znate, da jeste
mnogo je izmjena u njemu bio...
854
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
Ali i on je to znao.
Zato, znate,
855
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
nikada nije bio tako opušten
biti u bendu,
856
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
i zato je odlučio
da se vratim na umjetnički koledž.
857
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
U tom trenutku,
Paul je još uvijek svirao gitaru,
858
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
i sjećam se da sam rekao,
859
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
"Pa, jedan od nas
će biti basista."
860
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
"Sećam se da sam rekao: "I nisam ja.
861
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
Neću to raditi." I John je rekao,
862
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
"Ni ja to ne radim."
863
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
[Paul] Zaista sam se uznemirio s tim.
864
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Nisam želeo da budem basista,
865
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
ali nije bilo nikoga.
Pa sam otišao i dobio...
866
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
Otišao sam, uh... Pre nego što smo otišli iz Hamburga,
867
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
Otišao sam i dobio, hm,
868
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
moj Höfner bas dole u centru grada.
869
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
[George] Napravio je to.
870
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
[♪ svira "I'm Down"]
871
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
♪ Lažeš misleći da ja ne vidim ♪
872
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
♪ Ne možeš plakati
jer mi se smiješ ♪
873
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
- ♪ Ja sam dole ♪
- ♪ Stvarno sam dole ♪
874
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
- ♪ Ja sam dole ♪
- ♪ Dole na zemlju ♪
875
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
- ♪ Ja sam dole ♪
- ♪ Zaista sam dole ♪
876
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
♪ Kako se možeš smijati
kad znaš da sam dole? ♪
877
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
- ♪ Kako se možeš smijati ♪
- ♪ Kada znaš da sam dole? ♪
878
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
- [♪ Muzika zaključuje]
- A onda smo se vratili u Liverpul
879
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
i dobio dosta rezervacija,
znate, svi su mislili
880
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
bili smo Nemci.
881
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Znate, naplaćeno nam je
kao "iz Hamburga",
882
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
i svi su govorili,
"Govorite dobro engleski..."
883
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
[smeje se] ...znaš, takve stvari.
884
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Pa smo se vratili u Nemačku,
885
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
i imali smo malo više
novac drugi put,
886
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
pa smo kupili kožne pantalone
887
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
i izgledali smo kao četiri Gene Vincenta,
888
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
samo malo mlađi, mislim.
889
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
U svakom slučaju, vratili smo se u Liverpool,
890
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
i sve grupe koje su tamo radile
891
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
vrsta stvari tipa Shadows.
892
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
{\an8}[♪ "F.B.I." igranje]
893
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[George] Zato, znaš,
postali smo popularni
894
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
jer nisu mogli vjerovati.
895
00:39:19,920 --> 00:39:22,040
Bilo je svega ovoga
♪ Dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪
896
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
♪ de-diddlee-dum... ♪ [smeje se]
897
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
...i onda odjednom dolazimo,
divlji ljudi u kožnim odijelima.
898
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
[Neil Aspinall]
Mislim da je to bio Pete Best...
899
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
- [♪ muzika završava]
- ...rekao im da, uh, znate,
900
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
{\an8}Ja bih ih, uh, vozio, uh,
901
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
{\an8}na svirke i ostalo. I, uh, imam...
902
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
{\an8}Mislim da imam funtu po noći,
ili funta po svirci, znaš.
903
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Pet bob od svakog od njih.
904
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Znate, trebao im je transport
da ih odvedem u Pećinu
905
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
i gde god, jer su bili
koristeći taksi u to vrijeme.
906
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
[John] Mislim, na ulici u Liverpoolu,
907
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
i osim ako nisi bio u predgrađu,
908
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
da, mislim, morao si hodati
blizu zida, znaš?
909
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
I da dođem do pećine, znaš,
910
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
za vas koji se svega toga sećate,
911
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
nije bila laka stvar,
čak i u vreme ručka ponekad.
912
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Mislim, to je napeto mesto.
913
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
{\an8}[George] Igrali smo Cavern
prije nego što smo išli u Hamburg,
914
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
{\an8}Vjerujem,
915
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
{\an8}u danima kada je to bio džez
i folklorni klub.
916
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Čini se da se sjećam da sam igrao tamo
917
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
i oni nam predaju
ove bilješke govore,
918
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
"Prestani puštati ovu muziku.
Ovo je jazz klub."
919
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
[Paul] Imao sam par zahtjeva
napraviti melodiju
920
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
nazvan "Kansas City",
921
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
tako da bismo željeli raditi "Kansas City".
922
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Jedan, dva, tri...
923
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
[♪ svira "Kansas City"]
924
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
[Paul] U svakom slučaju,
dobro smo prošli u Caverni
925
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
i, uh, privukao veliku publiku.
926
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
I pročulo se.
927
00:40:42,880 --> 00:40:44,960
Ono što se dogodilo je da je klinac otišao
928
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
u prodavnicu ploča Briana Epsteina
929
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
i tražio je "My Bonnie".
930
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
[George] I onda je saznao
931
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
da su Beatlesi trebali
biti Liverpool bend
932
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
i svirali su u Pećini,
933
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
pa je otišao niz ulicu
i... i provjerio nas.
934
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
Zato što se sjećam Boba Woolera,
disk džokej, kaže,
935
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
"I imamo gospodina Epsteina,
936
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
koji je vlasnik NEMS Enterprises, ovdje."
937
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
I svi su išli,
"Ooh! Wow!" znaš.
938
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Velika, velika stvar.
939
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
♪ ...još jednom, vau, vau ♪
940
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
♪ To je samo jedan, dva, tri, četiri... ♪
941
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
[Brian Epstein] Ovo je bilo prilično
novi svijet zaista za mene.
942
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
Uh, bio sam zadivljen ovom vrstom mraka,
943
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
zadimljena, vlažna atmosfera
944
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
sa ovom beat muzikom koja svira daleko.
945
00:41:28,080 --> 00:41:33,440
{\an8}I, hm, Beatlesi
tada su bila samo četiri momka
946
00:41:33,520 --> 00:41:36,760
{\an8}- na toj prilično slabo osvijetljenoj bini...
- [♪ muzika završava]
947
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
...uh, pomalo loše obučen,
a njihova prezentacija je bila,
948
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
pa, ostalo je malo da se poželi
949
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
što se mene tiče,
950
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
jer me je zanimalo pozorište
951
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
i dugo glumi.
952
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
Ali između svega toga,
došlo je nešto ogromno,
953
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
i, uh, odmah sam bio pogođen
954
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
po njihovom... njihovom...
njihovu muziku, njihov ritam
955
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
i njihov smisao za humor,
zapravo, na sceni.
956
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
I čak i kasnije, kada sam ih sreo,
957
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
Ponovo sam bio udaren
po svom ličnom šarmu.
958
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
I, uh, bilo je tamo
da je zaista sve počelo.
959
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
Brian je imao ovu radnju i,
znaš, bilo je dobro.
960
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Nekada smo... birali par ploča,
961
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
i imao je ovaj veliki Zefir Zodijak,
962
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
i hteo je da upravlja nama,
963
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
a mi ionako nigde nismo išli, tako da,
964
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
znaš, rekli smo,
"Da, mogao bi i."
965
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Odmah nam je nabavio neke poslove,
966
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
doneo nam je malo više novca
967
00:42:25,960 --> 00:42:29,360
i, um, onda je počelo
dobijamo radio emisije,
968
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
i takve stvari. a onda,
znaš, dok idemo naprijed,
969
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
obukli smo odela.
970
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Znaš, pričao je
nas iz kožnih odela.
971
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
[Paul] Bilo je malo
ionako nekako stari šešir,
972
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
svi nose kožnu opremu,
973
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
i odlučili smo da nismo
želim da izgledam nekako smešno
974
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
samo nastavlja, jer y...
češće nego ne,
975
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
vrsta ljudi, previše ljudi bi se nasmijalo.
976
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
To je bilo samo glupo. A mi nismo hteli
977
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
izgledaju kao banda idiota.
978
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
I Brian je predložio da samo
nekako nosio obična odijela.
979
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
[John] Mislim, malo smo počistili.
980
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
Brian nas je malo počistio
kada nas je otkrio...
981
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
ili smo ga otkrili, kako Paul kaže.
982
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
[Paul] Bilo je to kasnije
stavi okolo toga, uh,
983
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
Izdao sam našu tešku kožnu sliku
984
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
koje smo imali u to vreme,
i htela sam da nabavimo odela.
985
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
Ali izgleda da se sećam da mi,
uh, sve je prošlo prilično srećno.
986
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Nisam morao nikoga vući
tamo, uh, kod krojača.
987
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Svi su prošli prilično srećno.
988
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
[John] Znaš,
Brian nas je obukao u odijela,
989
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
i sve to,
i napravili smo ga veoma, veoma velikog.
990
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
Ali rasprodali smo, znaš.
991
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
[George] Dakle, znaš,
rado smo se presvukli u odela,
992
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
znaš, da je bilo...
993
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
ako smo hteli da dobijemo
još malo novca,
994
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
dobij još svirki.
995
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
[John] Brian je bio...
predivan momak, Brian Epstein,
996
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
i on je bio, uh,
intuitivan, teatralan tip,
997
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
i znao je da imamo nešto.
Dobro nas je predstavio.
998
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
Dakle, Brian je toliko doprinio
kao mi u ranim danima,
999
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
iako smo bili talenat
i on je bio prevarač.
1000
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
[♪ "Three Cool Cats" sviraju]
1001
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
{\an8}[Neil Aspinal] Da, sjećam se
Morali smo se odvesti do Londona
1002
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
{\an8}na, uh, novogodišnju noć,
1003
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
{\an8}jer smo imali, uh, sesiju za Deccu.
1004
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
Znaš, audicija za Deccu.
1005
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
{\an8}♪ Pa, pojavila se ona prva cool mačka ♪
1006
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
{\an8}♪ Rekao je, "Čovječe, pogledaj to! ♪"
1007
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
"{\an8}♪ Čovječe, vidiš li ono što ja vidim?" ♪
1008
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
♪ Pa, sada, želim tu srednju ribu ♪
1009
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
♪ Želim tu malu ribu ♪
1010
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
♪ Hej, čovječe, sačuvaj jednu ribu za mene! ♪
1011
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
- ♪ Da! ♪
- ♪ Tri cool ribe ♪
1012
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
♪ Tri cool ribe ♪
1013
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
♪ Ah-hah! ♪
1014
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
- [♪ "Bésame Mucho" svira]
- ♪ Cha-cha bum! ♪
1015
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
♪ Bésame, bésame mucho... ♪
1016
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
[John] I kad čuješ
Kaseta, prilično je dobra.
1017
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Znate, nije sjajno, ali je dobro.
1018
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
I to je svakako dobro za tada.
1019
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
[George] Dick Rowe,
čovjek koji nas nije potpisao,
1020
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
glava Decke, rekao je,
1021
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
"Gitarske grupe su na putu
napolje, gospodine Epstein."
1022
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
♪ Cha-cha bum! ♪
1023
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
♪ Bésame, bésame mucho ♪
1024
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
♪ Voli me zauvijek ♪
1025
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
♪ I reci da ćeš uvijek biti moj ♪
1026
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
- ♪ Cha-cha bum! ♪
- [♪ muzika završava]
1027
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Dakle, Brian je tada imao ovu traku
koje je harao okolo.
1028
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
[John] Da nije otišao
po Londonu pješice
1029
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
sa trakama ispod ruke
1030
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
i otišao s mjesta
na mjesto, na mjesto na mjesto,
1031
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
i na kraju Georgeu Martinu...
1032
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
nikada ne bismo uspjeli,
1033
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
jer nismo imali poticaj
da to uradimo sami.
1034
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
I mislim da je to bio neko
u HMV radnji u ulici Oxford
1035
00:45:20,680 --> 00:45:23,600
poznavao Džordža Martina i rekao je Brajanu da ide
1036
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
i pusti kasetu Georgeu Martinu,
1037
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
a onda nam je dao
audiciju u, hm, Abbey Road.
1038
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
[♪ svira "Love Me Do"]
1039
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
[George Martin] I, uh,
došli su ovamo
1040
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
i proveo sam neko vrijeme sa njima,
1041
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
prošao kroz sve njihove stvari,
i pokušao da se odlučim
1042
00:45:36,880 --> 00:45:38,600
koji je bio Cliff Richard
iz grupe, znate.
1043
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
Zato što se... jedan je bio fokusiran,
1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
onih dana, na... tragu
pevač i prateća grupa.
1045
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
I, uh, odjednom
shvatio na kraju svega
1046
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
da je to glupost.
1047
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
Bila je to grupa
koju sam morao da prihvatim kao što je bilo.
1048
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
[John] Džordž je malo uradio...
1049
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
nema rokenrola kada smo ga sreli,
1050
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
i nikad nismo bili u studiju,
1051
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
tako da smo mnogo učili zajedno.
1052
00:45:58,080 --> 00:46:00,400
Imao je veoma sjajan
1053
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
muzičko znanje i pozadinu.
1054
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
[George Martin] Iako su imali, uh,
1055
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
ništa zapravo iza njih,
1056
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
{\an8}i dalje su bili pošteni
nepoštovanje čak i u tim danima,
1057
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
{\an8}koju sam... koju sam voleo, znaš.
1058
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
{\an8}Ja... ja... volim malo
buntovnika u ljudima,
1059
00:46:13,320 --> 00:46:14,920
{\an8}i svidio mi se njihov smisao za humor.
1060
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
Uostalom, to mi je bilo glavno
zalihe u trgovini, takođe.
1061
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
I pretpostavljam da im se dosta svidjelo
šta sam radio
1062
00:46:20,080 --> 00:46:21,920
sa Peterom Sellersom i Goonsima,
1063
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
i takve stvari.
Hm, ne, ja... ja ne...
1064
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Oni... Imali su ogromnu karizmu.
1065
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
Znao sam da će ih samo to prodati.
1066
00:46:30,360 --> 00:46:33,160
[Paul] I uradili smo razumno
audicija, nije baš dobra.
1067
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
Ali ono što mu se nije svidjelo
bio je naš bubnjar.
1068
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
Stvarno smo počeli misliti da, hm,
1069
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
{\an8}trebao veliki bubnjar u Liverpoolu.
1070
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
{\an8}[Ringo] Uh, bila je srijeda,
i Brian je nazvao.
1071
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
- "Da li bi se pridružio bendu?"
- [♪ muzika završava]
1072
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
[Ringo] I rekao sam,
"Kako to misliš?" rekao je,
1073
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
"Ne, stvarno se pridruži bendu."
1074
00:46:57,840 --> 00:47:00,720
i rekao sam,
"Naravno. Da. Kada?" a on je rekao,
1075
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
"Sada!" Pa, rekao sam, „Ne, ne mogu to da uradim
1076
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
jer imamo
ova druga četiri tipa ovde.
1077
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
Ima... Imamo svirku mesecima
1078
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
„i, znaš, ne mogu samo tako
povuci sada i sve se završilo."
1079
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
Pa sam rekao, "pridružiću ti se u subotu,"
1080
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
jer smo nekada imali slobodnu subotu,
1081
00:47:15,280 --> 00:47:17,160
jer su to tada koristili
za promjenu kampera.
1082
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
I tako sam dao Rory
četvrtak, petak, subota
1083
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
da uvedem nekoga, jer...
1084
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
ponovo otvoriti u nedelju,
za koju sam mislio da mu daje
1085
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
pakleno puno vremena. [smijeh]
1086
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
I... uh, i to je bilo to.
1087
00:47:28,560 --> 00:47:31,800
Istorijski gledano, to može izgledati tako
uradili smo nešto gadno Peteu,
1088
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
a možda je... možda i bilo
1089
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
da smo to mogli bolje.
1090
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Ali stvar je bila, kao što istorija takođe pokazuje,
1091
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
Ringo je bio... član benda.
1092
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
Samo nije ušao
s... film
1093
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
do te scene, znaš?
1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
[John] Upoznao sam Paula i rekao,
1095
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
"Želiš li mi se pridružiti bendu?" znaš.
1096
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
A onda se George pridružio.
A onda se Ringo pridružio.
1097
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
Bili smo samo bend koji je napravio
veoma je, veoma veliko, to je sve.
1098
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
[spiker] Ovog podneva
sednica u Kaverni,
1099
00:48:02,080 --> 00:48:04,600
s ponosom predstavljamo The Beatles.
1100
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
[publika navija]
1101
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
{\an8}[♪ "Some Other Guy" svira]
1102
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
♪ Sad neki drugi tip ♪
1103
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
♪ Uzeo je moju ljubav
dalje od mene, oh sada ♪
1104
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
♪ Sad neki drugi tip ♪
1105
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
♪ Odneo je
moja slatka želja, oh sada ♪
1106
00:48:37,520 --> 00:48:39,240
♪ Sad neki drugi tip ♪
1107
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
♪ Samo ne želim da se držim
moja glava, oh sada ♪
1108
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
♪ Ja sam usamljen ♪
1109
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
♪ Koliko god se osjećam usamljeno, u redu ♪
1110
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
♪ Neki drugi tip ♪
1111
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
♪ Gaziš mi dušo
kao žuti pas, oh sada ♪
1112
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
♪ Sad neki drugi tip ♪
1113
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
♪ Uzeo je moju ljubav
baš kao svinja, oh sada ♪
1114
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
♪ Sad neki drugi tip ♪
1115
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
♪ Uzeo je moju ljubav
dalje od mene, oh sada ♪
1116
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
♪ Ja sam usamljen ♪
1117
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
♪ Koliko god se osjećam usamljeno, u redu ♪
1118
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1119
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
♪ Neki drugi tip ♪
1120
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
♪ Tjeraš me
veoma, veoma ljuta, oh sada ♪
1121
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
♪ Sad neki drugi tip ♪
1122
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
♪ Uzeli ste katanac
sa mog bloka, oh sada ♪
1123
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
♪ Sad neki drugi tip ♪
1124
00:49:38,040 --> 00:49:41,240
♪ Uzeo si prvu devojku
Ja sam ikada imao, oh sada ♪
1125
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
♪ Ja sam usamljen ♪
1126
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
♪ Koliko god da se osjećam usamljeno, sada dobro ♪
1127
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1128
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
♪ Razgovaram s tobom, upravo sada ♪
1129
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
[publika navija]
1130
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
- [♪ Muzika zaključuje]
- [član publike] Želimo Petea!
1131
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Igrali smo Cavern.
1132
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
Bilo je dosta tuče i vikanja.
1133
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
Pola njih me je mrzelo,
polovina njih me je volela.
1134
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Tamo je bilo nekoliko ljudi
koji su vikali,
1135
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
"Ringo nikad! Pete Najbolji zauvijek!"
1136
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
I nakon otprilike pola sata,
Rekao sam, "Oh, odjebi"
1137
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
ili nešto i,
uh, izašao iz ovoga...
1138
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
znaš, Pećina je imala ovo...
bila su to tri tunela,
1139
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
i mi smo izašli
šta je bila svlačionica
1140
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
u ovaj mračni tunel,
i neki tip samo, kao,
1141
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
udario me pravo u oko.
1142
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
Bio je to loš dan.
A onda sam prošetao ispod autobusa.
1143
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
Udario me autobus na sprat.
1144
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
[Ringo] George se borio za mene.
1145
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
[John] Šta ja mislim
o Beatlesima je to
1146
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
čak i da je postojao Paul
i John i još dvoje ljudi,
1147
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
nikada ne bismo bili The Beatles.
1148
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
Trebalo je uzeti tu kombinaciju
od Pavla, Jovana,
1149
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
George i Ringo da naprave The Beatles.
1150
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
[George Martin] Kada Ringo
došao na sjednicu
1151
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
po prvi put,
1152
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
niko mi nije rekao da dolazi.
1153
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Ringo se pojavljuje očekujući da će igrati,
1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,720
a ja sam rekao, "Pa, znaš,
ugrizen sam jednom,
1155
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Neću to imati.
Ne znam ni ko si ti."
1156
00:51:07,080 --> 00:51:09,600
[Paul] Prvo nam je rekao
želio je još jednog bubnjara
1157
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
pored Petea Besta.
Otišli smo. Promenili smo se.
1158
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Doveli smo novog bubnjara,
najbolji u Liverpoolu,
1159
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
a sad mu se nije svidio novi bubnjar!
1160
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Već sam rezervisao Andyja Whitea,
1161
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
i rekao sam Brianu Epsteinu
Hteo sam da uradim ovo.
1162
00:51:21,480 --> 00:51:23,000
Rekao sam, "Želim samo još tri,
1163
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
i to je u redu.
Imaćemo Andyja Whitea,
1164
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
{\an8}hvala puno."
1165
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
{\an8}I onda sam morao pronaći
hit pesma za njih.
1166
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
{\an8}Najbolje što sam mogao naći od njih
bila je "Love Me Do".
1167
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
[Ringo] Ne, bio sam shrvan!
Sišao sam dole, spreman da se kotrljam, i,
1168
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
"Imamo Andyja Whitea,
profesionalni bubnjar."
1169
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
Ali izvinio se nekoliko puta od tada,
1170
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
ima starog Džordža Martina.
1171
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Ali bilo je... bilo je razorno.
1172
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
I onda smo to uradili, što...
na kojoj Andy svira,
1173
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
a onda smo napravili album,
na kojoj igram.
1174
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
Znaš, Andy
nije radio ništa tako sjajno.
1175
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
Pa, nije ništa radio
tako super da nisam mogao kopirati
1176
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
kada smo snimili album.
1177
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Oh, Ringo, do danas,
nosi te ožiljke.
1178
00:52:05,080 --> 00:52:07,360
On kaže, znate, „Nisi
pusti me da igram, a ti?"
1179
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
[♪ svira "Love Me Do"]
1180
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
[John] Pa, "Love Me Do"
bio je jedan od prvih
1181
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
sami smo pisali, znate,
i Paul je to počeo pisati
1182
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
kada je morao imati oko 15 godina.
1183
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
To je bio prvi koji smo sortirali
odvažili smo se sami.
1184
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
♪ Ljubavi, voli me ♪
1185
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
♪ Znaš da te volim ♪
1186
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
♪ Uvek ću biti istinit ♪
1187
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
♪ Pa molim te ♪
1188
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
♪ Voli me ♪
1189
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
zapravo,
njihov prvi album je prošao veoma dobro.
1190
00:52:41,560 --> 00:52:44,040
Prodat je u 100.000 primjeraka.
To je bila "Love Me Do".
1191
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
Najbolja stvar je to što je došlo
na top listama za dva dana.
1192
00:52:47,520 --> 00:52:48,800
I svi su mislili da su gusle
1193
00:52:48,880 --> 00:52:52,880
jer prodavnice našeg menadžera
pošalji ovo,
1194
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- šta je, snimati stvari?
- [George] Vraća se.
1195
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Povratak.
1196
00:52:56,720 --> 00:52:58,040
I svi na jugu
mislio,
1197
00:52:58,120 --> 00:53:00,760
"Ah, on ih sam kupuje,
1198
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
„ili se samo petlja
karte", znate.
1199
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Ali nije.
1200
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
[Ringo] Kupila su ga djeca.
1201
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
Mislim, imali smo velike pratioce.
1202
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
A ko je imao rekord? bilo je...
1203
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
Znaš, Arthur Askey
bio je zadnji, mislim,
1204
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
iz Liverpula.
1205
00:53:12,720 --> 00:53:16,160
♪ Neko koga volite ♪
1206
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
♪ Neko poput tebe ♪
1207
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
♪ Ljubavi, voli me ♪
1208
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
♪ Znaš da te volim ♪
1209
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
♪ Uvek ću biti istinit ♪
1210
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
♪ Zato, molim te, voli me ♪
1211
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
♪ Vau, oh, voli me ♪
1212
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
♪ Ljubavi, voli me ♪
1213
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
♪ Znaš da te volim ♪
1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
♪ Uvek ću biti istinit ♪
1215
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
♪ Pa molim te ♪
1216
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
♪ Voli me ♪
1217
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
♪ Vau, oh, voli me ♪
1218
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
♪ Da, voli me ♪
1219
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
♪ Oh, oh, voli me... ♪
1220
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
[George] Napravili smo rekord
od "Love Me Do".
1221
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
{\an8}- [♪ Muzika završava]
- Otišlo je do br. 17,
1222
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
{\an8}vjerovatno na osnovu prodaje
u Liverpoolu.
1223
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
{\an8}EMI je bio sretan što smo se vratili.
1224
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
"Dobro došli nazad, momci!"
1225
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
[Paul] Počeli smo biti ova grupa
1226
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
koji je napravio svoj materijal.
1227
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
Ali obično bi vam bilo ponuđeno
nekoliko pesama
1228
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
od izdavača, a oni bi rekli,
1229
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
"Natjeraj svoje momke da urade ovo.
Ovo je hit."
1230
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
[John] Kada smo prvi put ušli u studio,
1231
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
pokušali su nam dati
tuđe pesme.
1232
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
Nije im se svidjelo naše.
1233
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
Pa, bilo je sasvim normalno
tih dana da nađem materijal
1234
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
za umjetnike odlaskom u Aleju Tin Pan
1235
00:55:02,480 --> 00:55:04,720
i slušanje
na svu izdavačku robu.
1236
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
Mislim, to je bio redovan deo
mog života.
1237
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Proveo bih dugo tražeći pesme.
1238
00:55:09,080 --> 00:55:10,400
I pjesme koje sam tražio
1239
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
jer su Beatlesi zaista bili hit pjesma,
1240
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
nije bilo važno, tako dugo
kako je odgovaralo njihovoj... grupi.
1241
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
I "Love Me Do", kako sam rekao,
bio najbolji
1242
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
bili su u mogućnosti da ponude.
1243
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Vrsta pesme koju sam trazio,
1244
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
Ja sam zaista pronašao.
1245
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
A to je bila pjesma Mitcha Murraya
1246
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
pod nazivom "Kako to radiš?"
1247
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
I bio sam uvjeren da je ovo hit pjesma.
1248
00:55:29,240 --> 00:55:31,440
[John] To nas je natjeralo da napravimo verziju...
1249
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
♪ Kako radiš to što mi radiš? ♪
1250
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
♪ Volio bih da znam... ♪
1251
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
[smeje se] Znaš, tako.
1252
00:55:37,480 --> 00:55:40,520
I mi smo to snimili.
Hm... John je preuzeo vodstvo.
1253
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
- [♪ "Kako to radiš?" igranje]
- ♪ Kako radiš to što mi radiš? ♪
1254
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
♪ Volio bih da znam ♪
1255
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
♪ Kad bih znao kako mi to radiš,
Uradio bih to tebi ♪
1256
00:55:51,840 --> 00:55:53,920
George je rekao: „Pa, to je pjesma broj 1.
1257
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Ako želite broj 1, to je to."
1258
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Rekli smo: „Da, ali ne možemo ići
nazad u Liverpool"
1259
00:56:00,080 --> 00:56:01,200
pevajući to.
1260
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
- Ne možemo da budemo viđeni sa tom pesmom."
- [♪ muzika završava]
1261
00:56:03,600 --> 00:56:05,520
Tako da nikada nismo izdali
"Kako to radiš?"
1262
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
Ali kasnije sam je dao
za Gerryja i pejsmejkere,
1263
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
i postao je broj 1.
1264
00:56:10,800 --> 00:56:14,120
{\an8}- [♪ "Kako to radiš?" igranje]
- ♪ Kako radiš to što mi radiš? ♪
1265
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
{\an8}♪ Volio bih da znam ♪
1266
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
{\an8}♪ Da sam znao kako mi to radiš,
Uradio bih to tebi ♪
1267
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Tako Džordž Martin kaže,
1268
00:56:22,960 --> 00:56:24,360
„Pa, imaš li nešto
Želite li da uradite?"
1269
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
- Rekli smo...
- [♪ muzika završava]
1270
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
..."Imamo pesmu
pod nazivom 'Molim te molim te'."
1271
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
Ovo je jedno što je Džon upravo napisao,
1272
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
i bilo je nekako sporo
Roy Orbison neka vrsta stvari.
1273
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
[♪ pjeva "Please Please Me"]
♪ Hajde, džum-džam ♪
1274
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
♪ Hajde,
molim te, molim te ♪
1275
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
Velika nota na kraju, baš kao Orbison.
1276
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
[John] I čuo sam kako Roy Orbison radi
1277
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
"Only The Lonely" ili tako nešto,
a ja sam pokušavao...
1278
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
[pjeva falset]
♪ Molim te... ♪
1279
00:56:44,880 --> 00:56:46,080
Tamo je to došlo.
1280
00:56:46,160 --> 00:56:49,280
I također sam uvijek bio zaintrigiran
prema riječima...
1281
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
[♪ pjeva "Please"] ♪ Molim te,
pozajmi svoje male uši mojim molbama... ♪
1282
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
Pjesma Bing Crosbyja.
Uvijek me je intrigirao...
1283
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
dvostruka upotreba riječi "molim".
1284
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
A ja sam rekao: "U redu. Probaćemo to.
1285
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Hajde da probamo tvoju pesmu.
Da vidimo da li radi."
1286
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
- I jesmo.
- [♪ "Please Please Me" svira]
1287
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
I na kraju te sesije,
1288
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
mogao sam da im kažem,
1289
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
"Imate svoj prvi broj 1. Odlično!"
1290
00:57:09,280 --> 00:57:10,760
[publika navija]
1291
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
♪ Sinoć sam rekao ove riječi
mojoj devojci ♪
1292
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
♪ Znam da nikad ne pokušavaš, curo ♪
1293
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1294
00:57:24,720 --> 00:57:26,240
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1296
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1297
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
♪ Molim te, molim te, vau, da,
kao da ti ugodim ♪
1298
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
♪ Ne trebam ti mene
da pokažem put, ljubavi ♪
1299
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
♪ Zašto uvijek moram reći, ljubavi ♪
1300
00:57:49,800 --> 00:57:51,560
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1301
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1302
00:57:53,320 --> 00:57:54,960
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1303
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1304
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
♪ Molim te, molim te, vau, da,
kao da ti ugodim ♪
1305
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
♪ Ne želim da zvučim kao da se žalim ♪
1306
00:58:05,320 --> 00:58:08,720
♪ Ali znaš da uvek postoji
kiša u mom srcu ♪
1307
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
- ♪ U mom srcu ♪
- ♪ U mom srcu ♪
1308
00:58:10,520 --> 00:58:12,120
♪ S tobom radim sve što je ugodno ♪
1309
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
♪ Tako je teško razumjeti te ♪
1310
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
♪ Oh da,
zasto me plavim? ♪
1311
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
♪ Sinoć sam rekao ove riječi
mojoj devojci ♪
1312
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
♪ Znam da nikad ne pokušavaš, curo ♪
1313
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1314
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1315
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1316
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Hajde ♪
1317
00:58:40,800 --> 00:58:45,520
♪ Molim te, molim te, vau, da,
kao da ti ugodim ♪
1318
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
♪ Ja, vau, da, kao da ti ugađam ♪
1319
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
♪ Ja, vau, da, kao da ti ugađam ♪
1320
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
[♪ vokaliziranje]
1321
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
- [♪ Muzika zaključuje]
- [publika navija, aplaudira]
1322
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
{\an8}I Bob Wooler je izašao na scenu,
telegram u njegovoj ruci.
1323
00:59:04,240 --> 00:59:05,560
{\an8}"Imam novosti za vas.
1324
00:59:05,640 --> 00:59:08,080
Ploča The Beatlesa, 'Please Please Me'
1325
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
dostigao broj 1 u nacionalnim top listama."
1326
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
I sami momci
samo stao i pogledao ga.
1327
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Znate, mislili su da se šali,
1328
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
mora da je bio.
1329
00:59:16,960 --> 00:59:19,080
Znaš, to je bio Paul,
"Mora da se šali."
1330
00:59:19,520 --> 00:59:20,840
I tamo... bilo je puno ljudi
1331
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
ko nije poznavao Bitlse,
1332
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
i svi su počeli da navijaju
i pljeskanje.
1333
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
I bilo je oko tri reda
devojaka na frontu,
1334
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
i svako od nas je počeo da plače.
1335
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
Bila je to užasna noć.
Znate, znali smo tada,
1336
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
postaće poznati i otići će
1337
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
i više nam neće pripadati.
1338
00:59:37,400 --> 00:59:41,080
[♪ "Leave My Kitten Alone" svira]
1339
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
♪ Bolje da odeš ♪
1340
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
♪ Moje mače potpuno sam ♪
1341
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
♪ Bolje da odeš ♪
1342
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
♪ Moje mače potpuno sam ♪
1343
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
♪ Pa, rekao sam ti, veliki debeli buldog ♪
1344
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
♪ Bolje je ostavite na miru ♪
1345
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
♪ Bolje da odeš ♪
1346
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
♪ Moje mače potpuno sam ♪
1347
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
♪ Bolje da odeš ♪
1348
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
♪ Moje mače potpuno sam ♪
1349
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
♪ Ovaj pas će te uhvatiti ♪
1350
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
♪ Ako je ne ostaviš samu ♪
1351
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
♪ Pa, gospodine Dog ♪
1352
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
♪ Udariću te ♪
1353
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
♪ Na vrhu glave ♪
1354
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
♪ Nedostajaćeš tom djetetu ♪
1355
01:00:46,640 --> 01:00:47,760
♪ Poželjet ćeš ♪
1356
01:00:47,840 --> 01:00:49,000
♪ Da si mrtav ♪
1357
01:00:49,080 --> 01:00:52,600
♪ Ako ne odeš ♪
1358
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
♪ Moje mače potpuno sam ♪
1359
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
♪ Pa, rekao sam ti ♪
1360
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
♪ Veliki debeli buldog ♪
1361
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
♪ Bolje je ostavite na miru ♪
1362
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
♪ U redu! ♪
1363
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
♪ Hej, hej, hej, hajde! ♪
1364
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
♪ Da, da, da! ♪
1365
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
♪ Da, da! ♪
1366
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
♪ Pa, gospodine Dog ♪
1367
01:01:38,400 --> 01:01:39,440
♪ Udariću te ♪
1368
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
♪ Na vrhu glave ♪
1369
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
♪ Nedostajaćeš tom djetetu ♪
1370
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
♪ Poželjet ćeš ♪
1371
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
♪ Da si mrtav ♪
1372
01:01:46,720 --> 01:01:50,240
♪ Ako ne odeš ♪
1373
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
♪ Moje mače potpuno sam ♪
1374
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
♪ Oh, da ♪
1375
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
♪ Pa, rekao sam ti ♪
1376
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
♪ Veliki debeli buldog ♪
1377
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
♪ Bolje je ostavite na miru ♪
1378
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
♪ Hej, hej ♪
1379
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
♪ Bolje da odeš ♪
1380
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
♪ Bolje da odeš ♪
1381
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
♪ Bolje da odeš ♪
1382
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
♪ Da, bolje da odeš ♪
1383
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
♪ Bolje da odeš ♪
1384
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
♪ Oh, moraš otići ♪
1385
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
♪ Hej, hej ♪
1386
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
{\an8}♪ Pa, rekao sam ti ♪
1387
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
{\an8}♪ Veliki, debeli buldog ♪
1388
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
{\an8}♪ Bolje je ostavite na miru ♪
1389
01:02:32,800 --> 01:02:34,280
{\an8}[♪ muzika se završava]